Para a tradução de um texto, esses dias, precisei verificar a ocorrência de uma figura de linguagem nele. Não estou me lembrando exatamente o que me levou a procurar por isto, mas acho bem interessante postar aqui a tradução para algumas figuras de linguagem, assim como as que temos em português.
Seguem:
Comparação: Simile
Metáfora: Metaphor
Perífrase: Circumlocution / Periphrase
Eufemismo: Euphemism
Catacrese: Catachresis
Onomatopéia: Onomatopoeia
Ironia: Irony
Hipérbole: Hyperbole
Metonímia: Metonymy
Prosopopéia: Personification / Prosopopoeia
A propósito, "Figuras de Linguagem" em inglês é "Figures of Speech".
Seguem:
Comparação: Simile
Metáfora: Metaphor
Perífrase: Circumlocution / Periphrase
Eufemismo: Euphemism
Catacrese: Catachresis
Onomatopéia: Onomatopoeia
Ironia: Irony
Hipérbole: Hyperbole
Metonímia: Metonymy
Prosopopéia: Personification / Prosopopoeia
O texto acima foi tirado da fonte English Experts, outro site que, além de "Urban Dictionary" e "Google Tradutor", consulto bastante.
O link direto é http://www.englishexperts.com.br/forum/figuras-de-linguagem-t1688.html.
O link direto é http://www.englishexperts.com.br/forum/figuras-de-linguagem-t1688.html.
A propósito, "Figuras de Linguagem" em inglês é "Figures of Speech".
Nenhum comentário:
Postar um comentário