"Scatterbrain"

Sempre tive curiosidade de saber o significado de uma música que gosto muito, mas acabava sempre me esquecendo de procurar a tradução. O título é "Scatterbrain" e é composição de Tom Yorke para a banda da qual é vocalista, chamada"Radiohead".

Essa semana acabei entrando por acaso no site G1 Planeta Bizarro e encontrei a notícia de que um rapaz coreano havia se casado com uma personagem de mangá estampada em um travesseiro. Procurei mais para saber quem era a noiva do rapaz e encontrei em um site chamado "Destrambelhados.com" a mesma notícia, mas com a foto da noiva, a personagem Fate Testarossa ("Feito Tesutarossa", em japonês ) da série Magical Girl Lyrical Nanoha.

Seguem os links diretos para quem, como eu, tiver curiosidade:

http://g1.globo.com/Noticias/PlanetaBizarro/0,,MUL1518522-6091,00-SULCOREANO+CASASE+COM+TRAVESSEIRO.html

http://www.destrambelhados.com/2010/03/06/foto-do-casamento-de-um-sul-coreano-com-seu-travesseiro/

O nome do site, "destrambelhado", me deu curiosidade também e pesquisei este termo no dicionário do Google Tradutor e eis aqui a ligação entre todos os parágrafos acima:
Os termos "Scatterbrain" ou "Scatterbrained" podem ser traduzidos por "cabeça de vento", "destrambelhado", "pessoa descuidada" ou "desatento".