Não é da sua conta!

Sempre dá vontade de saber como seriam em inglês algumas expressões que parecem ser bem brasileiras (mas que na verdade não são!).

Várias vezes usamos, quando não queremos dizer algo íntimo a alguém, seja por vergonha, ou por achar que a pessoa está sendo enxerida demais, a expressão "não é da sua conta", ou "não te interessa".

Em inglês essas expressões existem também e é escrita "it's none of your business", onde "business" pode ser traduzido por negócio, atividade, ocupação ou assunto. Fica literalmente em português mais ou menos algo como "não é de nenhum modo de seu interesse".

Fonte: http://www.englishexperts.com.br/forum/nao-e-da-sua-conta-t1530.html