Desafinando...

Como se diz "desafinado" em inglês?

Tanto para instrumentos como para canto, a expressão é a mesma.

Essa expressão é "out of tune" e significa literalmente "fora de sintonia", visto que "tune" pode significa "afinar", "sintonizar", "sintonia".

O verbo desafinar é "to get out of tune", ou literalmente "ficar fora de sintonia", "estar sem afinação".

Alguns sinônimos para a expressão, tirados do site "Thesaurus.Com":

• Desarmonioso (disharmonious);
• Dissonante (dissonant);
• Cacofônico (cacophonic, cacophonous);
• Sem harmonia (disharmonic);
• Áspero (harsh);
• Estridente (jangling).

E há o termo "jarring", substantivo que significa "aquilo que ofende os ouvidos". Vem do verbo "jar", que é "ranger".



Fonte:
http://thesaurus.com/browse/out+of+tune