Existe uma franquia de filmes de terror conhecida pelo título de "Guinea Pig". Não cheguei a assistir, mas sei que a história deles é sobre vítimas sendo torturadas como cobaias para experimentos. A impressão que eles querem passar é que se tratam de "snuff films", ou "snuff movies", que são aqueles filmes em que há tortura em frente a câmera e as cenas são reais, não fictícias.
Uma vez fui procurar a tradução de uma sinopse de filme (que agora não estou me lembrando), mas já havia me esquecido do filme citado no parágrafo acima. Só me lembro que no meio do texto apareceu a palavra "guinea pig". O google translator traduziu para "cobaia". Se você digitar essa expressão no tradutor do google vai aparecer "porquinho da índia"; "cobaia". Literalmente significa "porquinho da índia", mas é uma expressão usada para referir-se a cobaias para experimentos, assim como no meio científico utiliza-se a expressão "ratos de laboratório" para designá-las, em português.
Nenhum comentário:
Postar um comentário