Algumas Expressões Interessantes Com a Palavra Edge

Sabemos que a palavra edge em inglês significa "borda", "orla", "limite","canto", "extremidade", e por aí vai...
Mas existem algumas expressões idiomáticas que fazem as vezes das nossas gírias, também. Por exemplo: Estou "por aqui" com isso (passar a mão horizontalmente entre o pescoço e a cabeça ao falar isso denota, em português a sensação de estar "cansado", "farto", "cheio" disso ou daquilo).

Em inglês também há alguns termos similares.

Vamos a eles:

on edge = nervoso, agitado, ansioso, impaciente.
to be on the very edge of doing something = estar prestes a fazer alguma coisa.
to be over the edge = (coloquial) ter uma crise nervosa.
to edge away = afastar-se devagar, esgueirar-se.
to give an edge = dar uma vantagem.
to have the edge on = ter pequena vantagem sobre.
to put an edge on = afiar, dar fio.
to put someone on edge = irritar alguém.
to put to the edge of the sword = passar à espada, matar.
to set on edge = excitar, animar.
to take the edge off = privar de força, abrandar, suavizar.


Meus agradecimentos à nossa fonte:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=edge

Como se diz raiz quadrada em inglês ?

Raiz quadrada em inglês é "square root".
Vejamos o texto da Wikipédia:

"In mathematics, a square root of a number x is a number r such that r² = x, or, in other words, a number r whose square (the result of multiplying the number by itself, or r × r) is x. For example, 4 is a square root of 16 because 4² = 16."

Traduzindo:
"Em matemática, a raiz quadrada de um número "x" é um número "r" tal que r² = x, ou, em outras palavras, um número "r" cujo quadrado (o resultado da multiplicação do número por ele mesmo, ou r × r) é x. Por exemplo, 4 é a raiz quadrada de 16, porque 4² = 16."

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Square_root


Já potência é power. Elevado à potência x é raised to x power. Alguns exemplos interessantes:

2 elevado ao quadrado: two high square ou two squared
2 elevado ao cubo: two high cube ou two cubed ou two raised to 3rd power (2 elevado à potência 3).