Siblings são pessoas que compartilham pelo menos ou o pai ou a mãe. Ou seja, são irmãos, ou meio irmãos. Essa palavra em inglês pode se referir tanto a irmão quanto a irmã.
Para especificar o sexo dizemos brother para masculino e sister para feminino, mas se quisermos usar uma palavra unissex, como ocorre com friends (que é tanto "amigo" como "amiga"), usamos sibling.
Por força de hábito, assim como ocorre aqui no Brasil, podemos usar um termo contracto para designar a palavra sibling ou siblings. Esse termo é "sib" ou "sibs".
Existem divisões de parentesco para essa palavra também.
Fullsibling
Filhos do mesmo pai e da mesma mãe.
Stepsibling
Um stepsibling (stepbrother ou stepsister) é o filho ou a filha do padrasto ou da madrasta, vindo de uma relação anterior.
Half sibling
Um half sibling (half brother ou half sister) é um meio-irmão ou meia-irmã, ou seja, compartilha apenas o pai ou a mãe com alguém.
Milk sibling
Milk brothers or milk sisters são crianças que são amamentadas pela mãe que não a biológica.
Godsiblings
Um godsibling (godbrother or godsister) é o que o afilhado ou a afilhada de pessoas que tenham filhos, em relação a estas outras crianças. Afilhado em inglês é godchild.
3/4 sibling
3/4 siblings são crianças que tem um pai (ou uma mãe) que já tenha filhos com o prórpio irmão ou irmã, meio-irmão ou meia irmã. O filho de um homem com uma mulher será um 3/4 sibling do filho que este homem teria com a própria irmã ou meia-irmã.
Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Sibling
Por força de hábito, assim como ocorre aqui no Brasil, podemos usar um termo contracto para designar a palavra sibling ou siblings. Esse termo é "sib" ou "sibs".
Existem divisões de parentesco para essa palavra também.
Fullsibling
Filhos do mesmo pai e da mesma mãe.
Stepsibling
Um stepsibling (stepbrother ou stepsister) é o filho ou a filha do padrasto ou da madrasta, vindo de uma relação anterior.
Half sibling
Um half sibling (half brother ou half sister) é um meio-irmão ou meia-irmã, ou seja, compartilha apenas o pai ou a mãe com alguém.
Milk sibling
Milk brothers or milk sisters são crianças que são amamentadas pela mãe que não a biológica.
Godsiblings
Um godsibling (godbrother or godsister) é o que o afilhado ou a afilhada de pessoas que tenham filhos, em relação a estas outras crianças. Afilhado em inglês é godchild.
3/4 sibling
3/4 siblings são crianças que tem um pai (ou uma mãe) que já tenha filhos com o prórpio irmão ou irmã, meio-irmão ou meia irmã. O filho de um homem com uma mulher será um 3/4 sibling do filho que este homem teria com a própria irmã ou meia-irmã.
Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Sibling
Já os termos sisterhood ou brotherhood se referem a irmandade, fraternidade.
Onde há somente garotas é sisterhood, e onde há somente rapazes é brotherhood. Como não existe uma palavra assim genérica para siblings, caso queira falar de fraternidade no geral, opte por fraternity.
Onde há somente garotas é sisterhood, e onde há somente rapazes é brotherhood. Como não existe uma palavra assim genérica para siblings, caso queira falar de fraternidade no geral, opte por fraternity.
Nenhum comentário:
Postar um comentário